Xeno Fannage!

    Xenoblade Translation Central

    Share
    avatar
    katimus_prime
    Administrator

    Rank : Sassmaster
    Posts : 2027
    Join date : 2012-12-16
    Age : 35
    Location : Baltimore

    Xenoblade Translation Central

    Post by katimus_prime on Wed Oct 09, 2013 12:42 pm

    Just in case folks have stuff they're interested in seeing translated from any of the Xenoblade publications.

    I was interested in seeing the notes for the character designs on this page of the Monado Archive book, specifically the note for No. 75:
    http://xeno-underground.net/katimus/monado_archives/xba_148.jpg

    Also, I had been planning on asking you this, Gwendal, but never got around to it.  Is it okay to repost the interview you translated from the back of this book here?  I didn't get the chance to save it from when it was up on XenoTen.


    _________________

    "There is no growth without birth.  Without a foothold in the past, we cannot walk toward the future.  Get thee gone, darkness!"

    Gwendal

    Posts : 90
    Join date : 2013-10-07
    Age : 31
    Location : Norway

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Gwendal on Wed Oct 16, 2013 12:38 pm

    Of course, feel free to repost anything you want.

    As for this page:

    [NO.071] Sorean concept art.
    [NO. 072] Yumia concept art. Only the crown prince and princess have clothing that fully hides their legs in this way. [Not quite sure about those titles, can't remember what it was in the game, been a while]
    [NO.073] Concept art for the High Entia defense force. In the same way as the Nopon call them "bird people", they have distinctive masks that can be seen as beaks.
    [NO.074] Concept art for the High Entia living in the capital city.
    [NO. 075] Concept art for High Entia citizens. None of them wear particularly colorful clothes.
    [NO.076] Alvis concept art.
    [NO.077] Tarko concept art.
    avatar
    katimus_prime
    Administrator

    Rank : Sassmaster
    Posts : 2027
    Join date : 2012-12-16
    Age : 35
    Location : Baltimore

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by katimus_prime on Wed Oct 16, 2013 10:00 pm

    Thanks, Gwendal! That was just about what I was expecting. I remember Sorean was the Emperor and Yumia was one of two royal consorts of his. I think that was the terminology they ended up using.


    _________________

    "There is no growth without birth.  Without a foothold in the past, we cannot walk toward the future.  Get thee gone, darkness!"
    avatar
    Rew

    Posts : 8
    Join date : 2014-09-10

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Rew on Wed Sep 17, 2014 12:36 pm

    Hi! So I found the Monado Archives book online (thank you Katimus for the scans!):
    http://xeno-underground.net/media_xenoblade_monado_archives.html

    Down at Archive 6: Story Playback (pgs. 222-243), I wonder if anyone would be willing to translate the chapter titles and hopefully sub-chapter titles too (e.g. Chapter 01-01, 01-02, etc.)? Not all the text, just all the titles.

    I'm eventually going to compile a game script for Xenoblade Chronicles, and while the chapter titles certainly aren't necessary to do that, I think it would be greatly beneficial. If anyone's willing!
    avatar
    katimus_prime
    Administrator

    Rank : Sassmaster
    Posts : 2027
    Join date : 2012-12-16
    Age : 35
    Location : Baltimore

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by katimus_prime on Tue Sep 30, 2014 1:19 pm

    Man, I sincerely wish I could read Japanese. Might want to PM Gwendal about it, since I'm not sure if he's keeping a close eye on the thread here.


    _________________

    "There is no growth without birth.  Without a foothold in the past, we cannot walk toward the future.  Get thee gone, darkness!"
    avatar
    Rew

    Posts : 8
    Join date : 2014-09-10

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Rew on Thu Oct 02, 2014 8:29 am

    That's a good idea. And yeah, me too--or I wish I had the French version since I can read a fair bit of French.

    And thank you again, Katimus, for scanning all those pages! It's a huge treasure trove. =D

    Gwendal

    Posts : 90
    Join date : 2013-10-07
    Age : 31
    Location : Norway

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Gwendal on Mon Oct 06, 2014 12:54 pm

    Hey. Like we talked about in the PM, I've gotten started on the translation. Here are the chapter titles, and sub-chapters up to and including Chapter 4. I'll probably just edit this post to put in the later sub-chapters as I get to them.



    PROLOGUE
    "If you back away, you can't seize the future"



    Prologue 01
    Bionis and Mechonis – Sword Valley

    Prologue 02
    Betrayal

    CHAPTER 1
    "What happened today gave me confidence"



    Chapter 01-01
    Shulk and Reyn

    Chapter 01-02
    Colony 9

    Chapter 01-03
    Dickson in the research lab

    Chapter 01-04
    Dunban and Fiora

    Chapter 01-05
    Lunch on the bench

    Chapter 01-06
    The Monado goes wild

    Chapter 01-07
    Seeing the future (visions)

    Chapter 01-08
    Teaming up with Fiora

    Chapter 01-09
    Tephra Cave

    Chapter 01-10
    Ancient protector machines

    Chapter 01-11
    Colony 9, it's...!

    CHAPTER 2
    "This time it's our turn to protect everyone!"



    Chapter 02-01
    Sirens

    Chapter 02-02
    The entrance to Colony 9

    Chapter 02-03
    Wandam and Reyn

    Chapter 02-04
    Danger

    Chapter 02-05
    Fiora discovers Doora

    Chapter 02-06
    Dunban comes calling!

    Chapter 02-07
    Shulk gains the Monado

    Chapter 02-08
    Meeting Metal Face

    Chapter 02-09
    Fiona's charge

    Chapter 02-10
    After the storm

    Chapter 02-11
    Looking back on the bench

    Chapter 02-12
    Departure


    CHAPTER 3
    "The Monado grows as you do"



    Chapter 03-01
    The Monado search party loses its way

    Chapter 03-02
    By the searing flames

    Chapter 03-03
    The huge spider

    Chapter 03-04
    A view of the entire Bionis


    CHAPTER 4
    "We're headed for Colony 6"



    Chapter 04-01
    Bionis' Leg

    Chapter 04-02
    Meeting Karla

    Chapter 04-03
    A vision of Juju's future

    Chapter 04-04
    A clearer vision of the future

    Chapter 04-05
    Karla stands against the soldiers of the Mechonis

    Chapter 04-06
    A new Face (before)

    Chapter 04-07
    A new Face (after)

    CHAPTER 5
    "I'm coming to get you, not wasting even a second"



    Chapter 05-01
    Sharla's dream

    Chapter 05-02
    Colony 6

    Chapter 05-03
    Meeting Odama

    Chapter 05-04
    A vision of Odama's future

    Chapter 05-05
    Center of the mine

    Chapter 05-06
    Xord

    Chapter 05-07
    Changing the future

    Chapter 05-08
    Xord's defeat

    Chapter 05-09
    Reunion with Dunban



    CHAPTER 6
    "He the one who killed Fiora!"



    Chapter 06-01
    Telethia

    Chapter 06-02
    Satorl Marsh [Lit.: Satorl, Land of Phosphorescence]

    Chapter 06-03
    A rest

    Chapter 06-04
    "The White" is activated

    CHAPTER 7
    "Meet this year's legendary Heropon, Riki!"



    Chapter 07-01
    Melia and the knights

    Chapter 07-02
    A future vision of Prison Island

    Chapter 07-03
    Makna Forest [Lit.: The Primeval Forest Makna]

    Chapter 07-04
    Meeting Melia

    Chapter 07-05
    Meeting Alvis

    Chapter 07-06
    Driving off the Telethia

    Chapter 07-07
    Melia wakes up

    Chapter 07-08
    Meeting Riki

    Chapter 07-09
    Leone Telethia

    Chapter 07-10
    A new power of the Monado

    Chapter 07-11
    Defeating the Leone Telethia

    Chapter 07-12
    The ancient temple Loran

    CHAPTER 8
    "It is Melina Antiqua"

    [Or "she is", a bit hard to tell without more context]

    Chapter 08-01
    Eryth Sea

    Chapter 08-02
    A vision of Melia's future

    Chapter 08-03
    The Imperial City Alcamoth

    Chapter 08-04
    The Crown Prince

    Chapter 08-05
    A trap

    Chapter 08-06
    High Entia Tomb

    Chapter 08-07
    Tyrea and the Solidum Telethia

    Chapter 08-08
    Driving off Tyrea

    Chapter 08-09
    A plan to invade the Bionis

    CHAPTER 9
    "I am known as Zanza"



    Chapter 09-01
    Alvis and Sorean

    Chapter 09-02
    Back to the Imperial City

    Chapter 09-03
    A new model is introduced

    Chapter 09-04
    A vision of Sorean's future

    Chapter 09-05
    The Imperial City under attack

    Chapter 09-06
    Ancient beings

    Chapter 09-07
    Sorean and the giant

    Chapter 09-08
    A vision of the giant's future

    Chapter 09-09
    Prison Island

    Chapter 09-10
    Meeting Zanza

    Chapter 09-11
    Unlocking the Monado

    Chapter 09-12
    Spear

    Chapter 09-13
    Remembering Fiora

    Chapter 09-14
    Death of an emperor

    Chapter 09-15
    Fiora's face

    Chapter 09-16
    Zanza and Alvis

    CHAPTER 10
    "An agent of Meyneth, goddess of the Mechonis"



    Chapter 10-01
    Reflecting on the battle of Prison Island

    Chapter 10-02
    Face Nemesis

    Chapter 10-03
    Valak Mountain [Lit.: Valak, the Snow-covered Peak]

    Chapter 10-04
    Memories of the Monado search party

    Chapter 10-05
    Reunion with Mumkhar

    Chapter 10-06
    The leader of the Mechonis

    CHAPTER 11
    "I wonder if we can cut through this thing?"



    Chapter 11-01
    Sword Valley [Lit.: Greatsword Ravine]

    Chapter 11-02
    Egil's deliberations

    Chapter 11-03
    Time for our final battle, Metal Face!

    Chapter 11-04
    Metal Face's defeat

    Chapter 11-05
    A vision of future devastation

    Chapter 11-06
    Galahad Fortress

    Chapter 11-07
    Nemesis manipulated

    Chapter 11-08
    The destruction of Galahad Fortress

    CHAPTER 12
    "Welcome back, Fiora"



    Chapter 12-01
    Shulk's dream

    Chapter 12-02
    Searching for Fiora

    Chapter 12-03
    Finding Fiora

    Chapter 12-04
    Their first kiss

    Chapter 12-05
    Fiora's memories

    Chapter 12-06
    Shulk and Fiora

    Chapter 12-07
    The Monado recovers

    Chapter 12-08
    Meeting up with Reyn and Sharla

    Chapter 12-09
    Party reunion at the hidden village

    Chapter 12-10
    Hidden Machina Village

    CHAPTER 13
    "This world is distorted"



    Chapter 13-01
    Sleeping Fiora

    Chapter 13-02
    The green Mechon

    Chapter 13-03
    The Bionis and the Mechonis in a single view

    Chapter 13-04
    Mechonis Field

    Chapter 13-05
    Setting up camp

    Chapter 13-06
    Sharla's memories

    Chapter 13-07
    The sniper

    Chapter 13-08
    Green Face

    Chapter 13-09
    Driving off Green Face

    CHAPTER 14
    "They all loved you"



    Chapter 14-01
    Dreaming of the Monado

    Chapter 14-02
    The plan to bring the Mechonis back to life

    Chapter 14-03
    Meeting Vanea

    Chapter 14-04
    Lorithia's new weapon

    Chapter 14-05
    Mechonis Central Factory [Lit.: World of the Machine God: Central Armaments Plant]

    Chapter 14-06
    The United Army starts its advance

    Chapter 14-07
    Imperial City Agniratha

    Chapter 14-08
    The knowledge handed down by the Machina

    Chapter 14-09
    Gadolt's sneak attack

    Chapter 14-10
    Gadolt's memories

    Chapter 14-11
    Gadolt's restoration

    Chapter 14-12
    Alvis, to the Bionis

    Chapter 14-13
    Egil's determination

    Chapter 14-14
    Yardabaoto

    Chapter 14-15
    Egil and Meyneth

    Chapter 14-16
    The soul of the Mechonis

    Chapter 14-17
    The Imperial City's end

    CHAPTER 15
    "Get outta my way!"



    Chapter 15-01
    The Bionis awakens

    Chapter 15-02
    The Bionis beings to move

    Chapter 15-03
    The Junks takes flight

    Chapter 15-04
    The Junks goes into the fray

    Chapter 15-05
    The Junks breaks through

    Chapter 15-06
    Shulk's fatigue

    Chapter 15-07
    The Bionis and Shulk's Monado

    Chapter 15-08
    Apocrypha

    Chapter 15-09
    The heart of the Mechonis

    Chapter 15-10
    Zanza's curse

    CHAPTER 16
    "This is the flow of karma!"



    Chapter 16-01
    The assassin's bullet

    Chapter 16-02
    Zanza's recovery

    Chapter 16-03
    Meyneth extinguished

    Chapter 16-04
    Surging Ether

    Chapter 16-05
    The High Entia and the Telethia

    Chapter 16-06
    Escape

    Chapter 16-07
    Egil's resolve

    Chapter 16-08
    Dickson the Disciple

    Chapter 16-09
    Calian's valiant end

    Chapter 16-10
    The world inside Shulk's mind

    CHAPTER 17
    "The one who brings word of the world's end and its new beginning"



    Chapter 17-01
    The Junks' sickbay

    Chapter 17-02
    Fiora and Melia (part one)

    Chapter 17-03
    Fiora and Melia (part two)

    Chapter 17-04
    Sounding the alarm

    Chapter 17-05
    The wheel of Karma

    Chapter 17-06
    Shulk's recovery

    Chapter 17-07
    Alvis the Disciple

    Chapter 17-08
    Our future

    Chapter 17-09
    To the final battle

    Chapter 17-10
    Lorithia the Disciple

    Chapter 17-11
    Calian and Melia

    Chapter 17-12
    The battle for all living things

    Chapter 17-13
    Dickson the messenger (part one)

    Chapter 17-14
    Dickson the messenger (part two)

    Chapter 17-15
    Goodbye, Dickson

    Chapter 17-16
    Zanza meditating

    Chapter 17-17
    Zanza's welcome

    Chapter 17-18
    Vision break

    Chapter 17-19
    The end of the world

    Chapter 17-20
    The beginning of the world


    EPILOGUE
    Future


    Last edited by 140 on Sun Oct 12, 2014 11:47 am; edited 3 times in total
    avatar
    Rew

    Posts : 8
    Join date : 2014-09-10

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Rew on Tue Oct 07, 2014 12:54 pm

    Wow, thanks Gwendal!

    So it looks like the main chapter titles are character quotes? That's something I never knew before. Since I'm putting together the game script, I'll try and see if I can match up your translated titles with the corresponding quotes in the Western version.

    And thanks for the chapter sub-titles so far too. I'm curious about Wandam (2-3) and Doora (2-5). What are those? I don't recall seeing those names in the game before. Doora seems like it might be referring to the mobile artillery Fiora attempts to use against Metal Face, but I never knew it had a name.

    I'm also a little unclear on Chapter 3-1. Why is it called "Sharla's Dream"

    when we haven't met Sharla yet by that point, and it's about the flashback to 14 years ago at Ose Tower?

    Anyway, keep it up--this is awesome!

    Gwendal

    Posts : 90
    Join date : 2013-10-07
    Age : 31
    Location : Norway

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Gwendal on Tue Oct 07, 2014 2:24 pm

    Glad to hear it's been useful so far! I took a closer look into the things you mentioned. First, the character I romanized as "Wandam" should probably be "Vandamme". In any case, seems like it's the leader of the Colony 9 guards. It's been too long since I played the game for me to remember if he has the same name in the English version. As for "Doora", I interpreted it the same way you did, and the description seems to support that too. It talks about a construction machine Fiora found called "Doora". Or maybe it's a Japanese rendition of some English word I'm totally misunderstanding. :P

    Speaking of misunderstandings, you're also absolutely right about "Sharla's Dream". Looking at it again, I see I managed to mix up 3-1 and 5-1. 3-1 is supposed to be "The Monado search party loses its way", while 5-1 is "Sharla's Dream". I also missed 3-4. Really sorry about that...I was a bit pressed for time by the end, so I went a bit too quickly. I'll make sure to double-check when I do the rest.  I'll edit the corrections into the other post, and I'll also try to get some more done tomorrow.
    avatar
    Rew

    Posts : 8
    Join date : 2014-09-10

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Rew on Tue Oct 07, 2014 11:01 pm

    Yes, I think that character is Colonel Vangarre in the English version (good old "Square-tache" as Reyn calls him). Which makes sense because that is the scene where he tries to blast Metal Face but fails spectacularly. And weird that the Japanese version gives the vehicle that Fiora uses an actual name, Doora. In the English version, those vehicles are always simply called "mobile artillery"--a far less romantic name. =P

    And yeah, that makes sense about Sharla's dream because that is exactly what happens at the beginning of chapter 5 (after Xord kidnaps that little snot). Anyway, can't wait to see more once you get a chance!

    Gwendal

    Posts : 90
    Join date : 2013-10-07
    Age : 31
    Location : Norway

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Gwendal on Wed Oct 08, 2014 11:28 am

    I added in sub-chapters through Chapter 10 to the main post. It's also interesting to see how some of the location names have more detail in the Japanese version, such as Satorl Marsh and Makna Forest.
    avatar
    Rew

    Posts : 8
    Join date : 2014-09-10

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Rew on Sat Oct 11, 2014 6:45 pm

    Thanks again for all your translation work so far, Gwendal! I can't wait to see the final few sub-chapter headings.

    Just for fun, I thought I would try to match the main chapter titles with their corresponding character quotes in the English-speaking version, based on your translations. Some are fairly obscure (and may even be paraphrases?), while others are very straightforward.

    PROLOGUE
    "We may die if we take a stand here. But staying gives us the chance to change our destinies." (Dunban)
    or
    "With this, the future is ours for the taking!" (Dunban)
    (It looks like an amalgam of both quotes, honestly.)

    CHAPTER 1
    "I made the right choice leaving you in charge." (Dickson to Shulk)
    or
    "I hope every day can be like this, always." (Fiora)
    (This one is particularly obscure!)

    CHAPTER 2
    "Now it's our turn to repay them!" (Reyn)

    CHAPTER 3
    "The Monado will grow with you." (Alvis)

    CHAPTER 4
    "Let's head to Colony 6." (Shulk)

    CHAPTER 5
    "We have to hurry. Something bad's gonna happen." (Shulk)
    or
    "Hold on, I'm coming!" (Sharla to Juju)
    or
    "If you want him back you'd better come to Colony 6. But you'll have to be be quick." (Xord)
    or
    "I swear I won't stop until I've scrapped each and every one of you!" (Sharla)
    (Yeah, this one could be almost anything involving hurrying or time.)

    CHAPTER 6
    "He's the one who killed Fiora!" (Reyn)

    CHAPTER 7
    "I introduce to you this year's legendary Heropon, Riki!" (Dunga)
    or
    "Meet this year's legendary Heropon, Riki!" (Riki himself)

    CHAPTER 8
    "Melia Antiqua." (Melia identifying herself to her ancestor in the High Entia Tomb - it could really be any instance of her full name being used.)

    CHAPTER 9
    "I am Zanza." (Zanza)

    CHAPTER 10
    "Leader of Mechonis and agent of Meyneth." (Egil)

    CHAPTER 11
    "Can we get in through there?" (Reyn)
    or
    "Thank ya can do it? Can ya kill 'em all?" (Mumkhar)
    (I really have no idea on this one...)

    CHAPTER 12
    "Welcome back, Fiora." (Shulk)

    CHAPTER 13
    "This world is in disarray." (Gadolt)

    CHAPTER 14
    "Everyone loved you." (Fiora/Meyneth to Egil)

    CHAPTER 15
    "We have to run, get out of here!" (Shulk)
    or
    "We have to get out of the city!" (Shulk)
    or
    "Get as far away as we can!" (Shulk)
    or
    "Because you aren't here." (Shulk/Zanza)
    or
    "Everyone fall back!" (Defence Force Soldier at Valak Mountain)
    or
    "You're just in the way." (Dickson to Shulk's party)
    (This one is really vague. The last quote seems to me the most probable one.)

    CHAPTER 16
    "This is the passage of fate!" (Zanza)

    CHAPTER 17
    "I was here at the beginning. And I will proclaim the end." (Alvis)


    What do you think, Gwendal--particularly on the those I was unsure about?

    Gwendal

    Posts : 90
    Join date : 2013-10-07
    Age : 31
    Location : Norway

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Gwendal on Sun Oct 12, 2014 11:50 am

    Nice work, that looks pretty good.

    Chapter 7: It's supposed to be this one: "Meet this year's legendary Heropon, Riki!" (Riki himself) I know since I actually checked this one myself when I first translated it. Smile
    Chapter 11: Hmm, hard to say. The Japanese explicitly uses the word "cut", and judging by the pronoun used it's said by a (somewhat rough and manly) male.
    Chapter 15: Probably the last one, especially since it has a picture of Dickson.

    I also added in the last sub-chapters to the main post.
    avatar
    Rew

    Posts : 8
    Join date : 2014-09-10

    Re: Xenoblade Translation Central

    Post by Rew on Sat Sep 17, 2016 5:32 pm

    Mega bump incoming!

    So I finished compiling this script a couple years ago and submitted it to GameFAQs in text form.

    Now, more recently, I'm revising it and converting it into an HTML format. On the previous version, I never actually made use of the chapter titles that Gwendal went to so much trouble translating for me. At the time, I wasn't really comfortable with the fact they turned out to be character quotes than true blue titles. That and I couldn't really find exact quotes for a few of the chapters.

    Now that I'm revising it (and am a little bit more versatile with YouTube and searching for stuff in general), I compared a Japanese Xenoblade LP with the English counterpart in another tab and can now present all 18 chapter titles/quotes (including the prologue). Mega thanks again to Gwendal, because if it weren't for your literal translations, I wouldn't have had a starting place!

    All that aside, here are the definitive chapter titles, in case anyone is curious:

    Prologue
    "But staying gives us the chance to change our destinies."
    (Dunban to Dickson and Mumkhar during the Battle of Sword Valley, on his reason for disobeying the order to withdraw to Colony 6)

    Chapter 1
    "I made something really special today."
    (Fiora to Dunban about the meal she's made for both him and Shulk)

    Chapter 2
    "Now it's our turn to repay them!"
    (Reyn to Fiora during the Mechon attack on Colony 9 about why he and Shulk have to fight and protect her)

    Chapter 3
    "The Monado will grow with you."
    (Alvis to Shulk during Shulk's first dream in Tephra Cave)

    Chapter 4
    "Actually, we're heading there [to Colony 6] ourselves."
    (Shulk to Sharla after Juju leads him and Reyn to the Refugee Camp)
    (Interestingly, in the Japanese version, Colony 6 is explicitly mentioned in this line, whereas in the English localization Shulk simply says they're going "there.")

    Chapter 5
    "Just make sure you get out of here alive!"
    (Sharla to Gadolt during the flashback when they're still in Colony 6 together)

    Chapter 6
    "He's gonna pay for what he did to Fiora."
    (Reyn talking about Metal Face before the party leave for Satorl Marsh)
    (This is also the only chapter title taken from a dialogue scene instead of an event scene.)

    Chapter 7
    "Meet this year's legendary Heropon, Riki!"
    (Riki introducing himself to the party in Frontier Village)

    Chapter 8
    "Melia Antiqua!"
    (Emperor Sorean announcing Melia as his successor to all of Alcamoth)

    Chapter 9
    "I am Zanza."
    (Zanza introducing himself to the party at Prison Island)

    Chapter 10
    "Leader of Mechonis and agent of Meyneth."
    (Egil introducing himself from inside Yaldabaoth to the party on Valak Mountain)

    Chapter 11
    "Can ya kill 'em all?"
    (Mumkhar to Shulk and the party after his Face reinforcements arrive at Sword Valley)

    Chapter 12
    "Welcome back, Fiora."
    (Shulk during his reunion with Fiora on the Fallen Arm)

    Chapter 13
    "This world is in disarray."
    (Gadolt to Sharla and the party in Mechonis Field while being controlled by Egil)

    Chapter 14
    "Everyone loved you."
    (Fiora as Meyneth pleading with Egil before he destroys Agniratha)

    Chapter 15
    "You shouldn't have done that, little brat."
    (Dickson after shooting Shulk in the back in the Mechonis Core)

    Chapter 16
    "This is the passage of fate!"
    (Zanza after destroying Meyneth and taking her Monado in the Mechonis Core)

    Chapter 17
    "I was here at the beginning. And I will proclaim the end."
    (Alvis after the final battle against Zanza)

      Current date/time is Wed Dec 13, 2017 3:31 pm